Anthologien-Reihe Weltwärts

Kap Verde

Zehn Körnchen Erde verstreut
mitten im Meer …

… heißt es in einem Lied des Kom­po­nisten Jotamont über seine Heimat, die Insel­gruppe der erst seit 1975 von der Kolonial­macht Portugal un­abhän­gig ge­wordenen Republik Kap Verde.

Aus den Sprachen der aus ver­schie­denen Regionen des afri­kanischen Kon­ti­nents ver­schleppten Menschen und dem Portu­giesischen ent­wickelte sich die erste Kreol­sprache der Welt, und aus den ver­schiedenen kul­tu­rel­len Ein­flüssen ent­stand die erste kreo­lische Ge­sell­schaft mit einer hybriden Iden­tität und einer eigen­ständigen Kultur. Trotz der Hetero­genität der Inseln überwiegt das Ver­indende der kreo­lischen Kultur, die, wie der kap­verdische Schrift­steller und Diplomat Jorge Tolen­tino erklärt, ihrer gene­tischen Natur nach kosmo­politisch ist.

Der kulturelle Reichtum Kap Verdes manifestiert sich neben der Literatur vor allem in der Musik. Ganz eigene musikalische Ausdrucksformen sind hier entstanden, wie der getrommelte Batuku, der schnelle Funaná, die rhythmische Coladera und die elegische Morna. Letztere wurde 2019 von der UNESCO zum immateriellen Weltkulturerbe erklärt und steht von ihrer Bedeutung und Eigenständigkeit her dem Fado und dem Tango in nichts nach. Hier zum Kennenlernen eine kurze Diskografie:

Autoren-Info

Barbara Mesquita

Barbara Mesquita

wurde 1959 in Bremen geboren.
Sie hat an der Universität Hamburg Romanische Philologie studiert und arbeitet als Konferenz­dolmetscherin und Literatur­über­setzerin aus dem Portu­giesischen und Spanischen von Autoren wie Pepetela, Patrícia Melo, Luís Fernando Veríssimo, Arménio Vieira, Djaimilia Pereira de Almeida, João Tordo, Pedro Rosa Mendes u. a.
Sie lebt und arbeitet in Hamburg und Almada.

Herausgegeben und übersetzt von Barbara Mesquita

2022

Die Inseln der Musik
in der Mitte der Welt

zweisprachig, 162 S.
ISBN 978-3-932005-99-2

2019

Arménio Vieira – Silvenius

zweisprachig, 196 S.
ISBN 978-3-932005-77-0

2015

Angola entdecken!

170 S., ISBN 978-3-932005-56-5

Jeder Band:
Klappenbroschur 13,5 × 23 cm
18,00 € (D) 18,50 € (A) 22,— CHF

Cover »Angola entdecken!« Cover »Silvenius« Cover »Die Inseln der Musik«